แค่น้ำตา . . จะช่วยเยียวยาอะไรได้

อย่าหลอกตัวเองต่อไป

ว่า. .น้ำตาจะล้างดวงตาของเธอ ให้มองเห็นชัดเจนขึ้น
เพราะในดวงตาที่พร่ามัว ไปด้วยน้ำตาอย่างนั้น

เธอจะมองเห็นอะไรได้..

นอกจากความทรงจำหม่นมัวและความฝันอันมืดมิด..

เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา

Someone once told me that
ว่าเวลาใครทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ

if there ever were a time when someone hurt me.
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน

I should try picking up a rock,
ถือมันอยู่อย่างนั้นและบีบมันไว้

holding it, and squeezing it.
บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น

Squeeze with all of my strength 'til my entire hand starts to shake,
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม

'til that person smiles at me and asks if my hand hurts.
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง

There's nothing that can hurt you as much as you hurt yourself.
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร

I want you to ask yourself, who does your life belong to?
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ

There's nothing that can hurt you if you don't care about it.
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

You are hurt by someone only because you willingly take the pain.
ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ

When that someone hurts you,
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้นให้เธอรับมา

just take that rock you picked up.
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา

And just throw it as far as your eyes can see.
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้

Or do you wish to keep it?
หากยิ่งยอมยิ่งแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น

The more you're willing to keep it, the more you bear it. Your heart can only tremble.
หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม

It hurts doesn't it, to keep putting yourself through that?
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง

There's nothing that can hurt you as much as you hurt yourself.
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร

I want you to ask yourself, who does your life belong to?
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ

There's nothing that can hurt you if you don't care about it.
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

You are hurt by someone only because you willingly take the pain.
(Interlude)
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง

There's nothing that can hurt you as much as you hurt yourself.
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร

I want you to ask yourself, who does your life belong to?
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ

There's nothing that can hurt you if you don't care about it.
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

You are hurt by someone only because you willingly take the pain.
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอรับไว้เอง

You keep getting hurt because you willingly put yourself through it.